Ini 57-sisi bulat dengan warna merah muda cerah.
3.82 karat.
Ini cantik.
Ini salah satu berlian yang paling indah yang kita miliki.
Sepertinya warna yang tidak biasa. Ini pasti sungguh mahal.
Ini yang paling tinggi dari koleksi kami, tapi...
Unik dan sangat istimewa.
Haruskah kita lakukan?
Kami ambil.
Bagus.
Semoga kalian mendapatkan semua kebahagiaan,
Mr. Cho, Mrs. Cho.
Sayang, Aku menyukainya.
- Mmm. - Ahh!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sayangku.
Ini dia.
Cantik sekali.
Kau baik-baik saja?
Yeah, hanya sedikit, uh...
Sedikit gatal ditenggorokanku.
Kau kedengarannya terkena pilek.
- Kau harus ke dokter. - Oh, aku tidak perlu dokter.
- Penipuan di jas putih. - Terserah.
Hanya jangan bersin didekatku. Hal terakhir yang kubutuhkan adalah pilek.
Tentu.
Kita dapat buktinya. Tidak diragukan lagi
berlian ini adalah bagian dari hasil pencurian.
- Karat, potongan, warna semuanya cocok. - Mari kita tangkap penjual perhiasan nakal
Kenapa kau tidak kembali saja ke tempatku, dan langsung tidur?
Aku akan menyeretmu segera setelah kita selesai.
Tidak, Aku lebih suka berada disini denganmu.
Apakah ada yang salah?
F.B.I. Pertunangan batal.
♪ The Mentalist 7x04 - The Black Market Original Air Date on December 21, 2014
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
Enam minggu yang lalu, dua penjaga keamanan tewas
diluar Fort Worth.
Mereka sedang mengangkut berlian
senilai setengah juta dolar.
Apa hubungannya denganku?
Berlian yang kau jual adalah bagian dari pengiriman yang dicuri.
Tidak. Tidak, tunggu.
Enam minggu yang lalu? Aku sedang diluar negeri.
Di Barcelona.
- Wren akan memberitahumu. - Benar. Dia di luar negeri.
Kami tidak mencurigaimu membunuh orang sendiri.
Tidak dengan tangan itu, sudah pasti tidak.
Tapi kau merencanakannya.
Atau mendapatkan berliannya dari orang yang melakukan.
Aku membeli berlian yang kujual padamu
secara resmi dua minggu yang lalu.
Aku membeli banyak permata hari itu dari beberapa dealer.
Kami butuh nama-nama mereka. Dan juga resinya.
Maaf. Resi?
Potongan keras kecil yang mereka berikan padamu
saat kau membeli sesuatu. - Ya, ya, tentu.
Aku hanya tidak tahu apa yang bisa kuletakkan ditanganku.
Kami punya manajer toko yang baru, dan semuanya berantakan.
Bukankah menakjubkan betapa mudahnya menemukan pasangan terlarang?
Dan mereka selalu berpikir mereka membodohi orang.
Itu hanya -- Aku hanya berpikir itu menakjubkan.
Aku pastikan, bahwa --
Bahkan jangan mencoba untuk membela dirimu disini.
Lihatlah dirimu, dengan manicure mungil
dan saku persegimu, semprotan tan-mu.
Semuanya menunjukkan krisis parubaya,
perceraian yang akan datang, dan perona pipi Wren yang manis dan menawan
memberitahu kita sisa dari kisah mesum.
Jika kau berencana untuk bercerai, Mr. Joubert,
kau pasti ingin menyembunyikan asetmu.
Itukah sebabnya kau tidak punya resinya?
Aku tidak ingin bercerai. Itu konyol.
- Aku mencintai istriku. - Huh?
- Dia bicara. - Wren.
Tarik itu kembali.
Kami akan membutuhkan resi-resi itu.
Sedikit nasehat -- dia berselingkuh darinya,
dia mungkin akan berselingkuh darimu,
dan aku tahu itu mungkin terlihat sangat sulit untuk dipercaya
saat ini, tapi itulah dunia, nak.
- Selamat pagi, Agen. - Vega.
Bagaimana keadaan di toko perhiasan?
Baik-baik saja.
- Ada penangkapan? - Tidak.
Dapat sesuatu yang berguna?
Masih belum pasti.
Pak, aku tahu kau marah,
dan aku hanya ingin katakan lagi, Aku minta maaf telah berbohong padamu.
Abbott tidak memberiku izin untuk melakukan misi,
namun aku mengatakan dia mengizinkan.
Ini tak dapat ditolerir.
Beritahu aku apa yang harus kulakukan untuk memperbaikinya,
dan aku akan melakukannya.
Okay.
Kau yakin tidak apa-apa?
Oh, yeah. Hanya sedikit lemon dan madu untuk tenggorokan,
- Dan aku akan kembali sehat. - Kau terlihat pucat.
Terima kasih.
Hey. Apakah kau sudah dapat resi-resi dari toko perhiasan?
- Wylie sedang mengerjakannya sekarang. - Okay, bagus.
Apakah istrimu sudah mendapatkan kabar dari Departemen Perdagangan?
Tidak, belum, dan dia lebih baik segera mendapatkannya.
Dia sudah menungggu berbulan-bulan, lebih ketat dari kabel piano.
- Sampaikan padanya semoga beruntung. - Aku, juga.
Kau kelihatan pucat.
Sudah kubilang.
Wylie, sampai dimana kita mengenai toko perhiasan itu?
Uh, Toko perhiasan Joubert telah menjadi usaha keluarga
selama tiga generasi -- tidak ada masalah hukum.
- Dan bagaimana dengan alibi Joubert? - Sudah diperiksa.
Dia berada diluar negeri sampai tiga minggu yang lalu.
Dan, uh, cerita dimana dia membeli berliannya dengan resmi?
Itu juga telah diperiksa. Resinya menunjukkan seseorang bernama
Josef Rosales telah menjual padanya
berlian senilai $50,000 dua minggu yang lalu,
termasuk beberapa berlian merah muda Australia.
Siapa Rosales itu?
Uh, dia adalah penjual di sebuah pameran permata keliling.
Itu sebuah, uh, pasar permata yang berkeliling dari satu kota ke kota lainnya.
Penjual membeli permata dalam jumlah yang besar
dan kemudian menjualnya pada pameran itu pada pengecer seperti Joubert.
Dan dimana pameran permata itu sekarang?
Houston sampai akhir minggu ini.
Ah. Kenapa kau tidak menuju kesana dan berbicara dengan Rosales?
Kami bereskan disini dan mengerjakan resi-resinya,
cari tahu dari siapa lagi Joubert membeli berliannya.
Tentu.
Cho, kenapa kau tidak, uh, mengajak Vega?
Lebih baik aku mengajak Lisbon.
Ajaklah Vega. Dia sudah bilang padaku apa yang terjadi dan meminta maaf.
Apa yang dia lakukan memang salah, tapi dia masih muda.
Dan dapat diperbaiki, kurasa.
Vega, ayo kita pergi.
Oh. Ya, pak, segera.
Juga pada display adalah permata Tanzanite biru dan ungu kami
dari Gunung Kilimanjaro.
Ini adalah permata yang sangat berharga karena kelangkaannya.
Permata berubah warna lainnya adalah Permata Alexandrite dari Rusia...
Kau pernah menginterogasi tersangka?
Aku sudah berlatih cara interogasi.
Berarti kau belum pernah. Ikuti petunjukku.
Jika kau tak yakin untuk mengajukan pertanyaan, maka jangan.
Cobalah untuk tidak berbohong pada semua orang.
Mengerti.
Yang ini ada api didalamnya, percaya padaku.
Jangan percaya pada namanya.
Dan akhirnya, safir, permata yang...
Apakah, uh, ada suatu masalah?
Aku Agen Cho. Ini adalah Agen Vega. F.B.I.
Kirk Upton. Uh... Aku melihat lencanamu.
Yeah, kami sedang mencari Josef Rosales.
Josef. Um...Yeah, stan-nya tepat disana.
Apakah dia dalam masalah?
- Seberapa baik kau mengenalnya? - Tidak terlalu baik.
Aku belum lama mengikuti pameran ini.
Agent Cho, Vega.
Elon Bell, Kepala Keamanan. Aku diberitahu kalian akan datang.
Selamat datang. Menurut kalian permata curian dijual disini?
Itukah sebabnya kalian disini?
Mr. Upton, tinggalkan kami sendiri, jika kau tak keberatan.
Yeah. Tentu. Maaf.
Jika seseorang menggunakan pasar ini untuk menjual barang curian,
itu menjadi perhatian yang signifikan.
Para bos-ku ingin aku membantu kalian sebisa mungkin.
Kami ingin berbicara dengan beberapa penjual disini,
dimulai dengan Josef Rosales.
Tentu saja. Lewat sini.
Terima kasih.
Hey.
Hey. Lena. Hey, ada apa?
Tadinya aku akan menelepon, tapi aku ingin memberitahumu secara langsung.
Kau mendapat panggilan.
Bob Ackerman mengirim SMS padaku setengah jam yang lalu.
Kau sedang melihat calon Menteri Muda
Departemen Perdagangan, sayang!
Ya!
Ya! Oh, saya, Aku tahu itu, Aku tahu.
Aku senang kau berhasil. Karena aku tidak.
Tidak, tidak, tidak. Dengar, kau berhak atas ini.
Kau mendapatkannya.
Karena kau adalah Wonder Woman.
Kita harus merayakannya. Kita harus merayakan dengan besar, juga.
Kesepakatannya masih belum selesai.
Aku harus dikonfirmasi dulu, dan itu memakan waktu berbulan-bulan.
Aku tak peduli. Kau tahu apa ini?
Ini adalah kesempatanmu untuk membuat suatu perubahan.
Aku tahu. Ini...
Aku tak bisa ungkapkan betapa aku sangat menginginkannya.
Oh, aku tahu.
Ackerman ingin bertemu malam ini.
dan membicarakan mengenai proses pemeriksaan --
- Sekitar pukul 7:00? - Tentu saja.
Bagus.
Hey, Lena.
Kau disana, sayang.
Kita disana.
Sampai ketemu nanti malam.
Yeah.
Yes!
Ya, aku menjual berlian ke Jacques Joubert.
Dia adalah pelanggan lama.
Dia membeli dariku setiap tahunnya.
Dan tahun ini kau menjual berlian curian padanya.
- Kau pikir aku bodoh? - Mungkin. Aku masih belum kenal kau.
Kau tahu? Pergilah. Bawa lencana FBI yang kau punya--
Aku memintanya untuk tenang.
Meskipun aku ingin melakukan sesuatu yang bodoh
seperti menjual permata curian, itu hal yang tidak mungkin.
Kenapa begitu?
Semua permata terdaftar. Semuanya dicatat.
Bagaimana kau mendaftar permata?
Semua permata mempunya nomor seri
tentang kapan dan dimana dia ditambang,
dimana dan oleh siapa dipotong.
Semua permata yang kujual pada Joubert mempunyai nomor itu.
Jika dia mempunyai permata curian, Aku tidak tahu darimana dia mendapatkannya.
- Tapi itu bukan dariku. - Kami harus melihat catatanmu.
- Aku ada pelanggan. - Tidak sampai kau selesai dengan kami.
Amankan tempatnya. Aku akan kesana.
Agen berdua, bisakah kalian memeriksa sesuatu denganku?
Itu adalah orang yang mendekati kami. Upton.
Kirk Upton -- berusia 31 tahun,
Berasal dari San Antonio, baru saja bercerai, dua anak.
- Ada penangkapan? - Uh, ya.
Dua pelanggaran ringan dan tindak pidana
yang tidak ada hubungannya, dengan kekerasan.
semuanya lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Apa yang dia lakukan akhir-akhir ini?
Uh...mencoba beberapa skema penghasil uang,
kelihatannya -- tak ada satupun yang berjalan.
Lalu bagaimana pembunuhan Upton berkaitan dengan pencurian permata?
Kami tidak tahu,
tapi dia tidak menjual berlian merah muda itu pada Joubert.
Dan dia tidak punya permata curian di stan-nya.
Tentu saja tidak ada pada dirinya.
Dia pasti punya rekan kerja.
Kenapa?
Karena pencurian permata direkayasa oleh orang profesional,
bukan seseorang yang mencari konseling karir.
Upton mungkin panik saat melihat Cho dan Vega,
bilang pada rekannya untuk mengaku atau kabur. Boom.
Siapakah rekannya?
Mari kita periksa rekan-rekan Upton.
Lisbon, kenapa tidak kau bicara dengan mantan istrinya?
Cho.. Kenapa tidak kau dan Vega bicara pada seseorang dan semua orang
yang melakukan kontak dengan Upton?
Wylie, kenapa tidak kau sadap kamera keamanan
di pusat konvensi?
Siapa tahu kau dapat menemukan rekaman
pergerakan Upton sebelum dia tewas.
- Uh, Jane... - Yeah?
Pulanglah.
Apa, dan kehilangan semua kesenangan ini?
Kirk yang malang.
Orang baik, pada dasarnya.
Hanya tak bisa menemukan apa yang ingin dilakukan.
Selalu ada skema baru setiap bulannya.
Pada Akhirnya aku harus keluar dari pernikahannya.
Hanya saja begitu banyak permulaan baru yang dapat kau lakukan.
Bagaimana dengan kondisi keuangannya?
Kirk mengalami kecelakaan motor tahun lalu.
Tagihan Dokter? Lupakanlah.
Ditambah, putra kami Pauly berkebutuhan khusus.
Kirk membayar untuk guru pembimbingnya.
Itukah sebabnya dia terjun ke dalam bisnis permata?
Dia bilang beberapa orang-orang itu bisa mendapatkan $100,000 per kota
setelah mereka pergi,
tapi dia tak pernah melihat uangnya.
Uh, dari catatannya Kirk pernah mendapatkan hukuman dua pelanggaran
dan pernah ditangkap?
Dia bergaul dengan orang nakal saat masih muda.
Tapi terlibat dalam sebuah pencurian permata?
Kirk hanya ingin menjadi seorang ayah.
Apa dia pernah menyebutkan temannya dari pameran permata?
Seseorang bernama Lake...
Bukan. Pond. Walker Pond.
Semuanya ini sungguh menyiksaku.
Apa kau tahu siapa yang bisa melakukan ini padanya, Mr. Pond?
Tidak, Tuhan, tidak. Kirk seorang...
Kirk adalah anak yang manis.
Orang-orang menyukainya.
Kau bekerja dengannya?
Um...
Aku mencoba membantunya. Um...
Kirk's, uh... Dia selalu bersemangat,
terburu buru. Aku bilang padanya, "pelan-pelan."
Kau tahu, "kau harus membangun bisnismu,"
tapi, um, dia tidak mendengarkanku.
Bagaimana penjual permata membangun bisnisnya?
Kau harus mempelajari perdagangannya.
Dan itu butuh waktu.
Kirk menginginkan jalan pintas.
Ada orang lain yang dekat dengan Kirk di pameran ini?
Aku sungguh tidak tahu. Kami hanya membicarakan soal bisnis.
Apakah kau berbicara dengannya hari ini?
Tidak. Aku datang terlambat.
Apakah kau melihat seseorang yang berbicara dengannya, namun sebentar?
Ya. Aku melihatnya akhir-akhir ini beberapa kali dengan Greta.
Tampaknya bagiku mereka sedang berdebat.
- Dan siapa itu Greta? - Greta Fortensky.
Dia adalah juru taksir di pameran permata ini.
Dia sudah disini selama... 15 tahun atau lebih.
- Apa itu? - Penjual tidak bisa menjual permatanya
tanpa memiliki juru taksir pada awalnya
memberitahu mereka apa itu bernilai.
Wylie.
Apa itu?
Uh, rekaman kamera keamanan dari pameran permata.
Ahh. Langsung?
Tidak, ini yang tadi pagi. Aku sedang melacak Kirk Upton.
Oh. Baiklah, uh...
Memungkinkankah untuk dibuat langsung?
Aku ingin melihat apa yang terjadi disana.
Uh, tentu.
Keren.
Aku dikontrak oleh pameran permata sebagai seorang juru taksir independen,
yang memungkinkan aku untuk memonitor integritas pameran ini,
agar tetap bermutu karena aku menjaga kejujuran penjual.
Permata mereka dihargai dengan pantas karena aku.
Bibby, jangan lakukan itu.
Maaf, Mom.
Kemarilah.
Putriku Bibby bekerja denganku.
Aku belajar bagaimana menaksir permata dari ibuku sendiri,
Dan Bibby akan menggantikanku ketika aku pergi.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku mengerti kau dan Kirk mungkin mempunyai perdebatan.
Tidak. Dia hanya berpikir aku menaksir permatanya terlalu rendah.
Itu banyak terjadi dengan penjual muda.
Mereka bermimipi untuk kaya dengan cepat.
Yang bukan urusanku.
Apa yang terjadi saat penjual berpikir
dia dinilai terlalu rendah?
Kami biasanya mendiskusikannya dengan mereka.
Dan setelah itu...
Penilaianku pada umumnya tetap.
Apakah Kirk Upton marah?
Uh, Kirk tidak pernah marah. Dia hanya sedih.
Mm. Permisi.
Tentu.
Yeah?
Hey, Cho. Resletingmu terbuka.
- Jane, dimanakah kau? - Di kantor. Dimana lagi?
Kau menggunakan kamera keamanan.
Yeah, sangat bagus.
Dan, uh, siapa itu yang sedang berbicara dengan Vega?
Greta Fortensky.
Dia dan putrinya adalah juru taksir.
Menurutmu kau bisa, uh, menunjukan padaku --
wanita yang sedang bicara dengan Vega?
Yeah, kurasa bisa.
Dia tampak seperti suka berkelakar.
- Menurutmu dia pembunuhnya? - Aku masih belum tahu.
Kelihatannya dia punya sesuatu pada dirinya.
- Menurutmu begitu? - Tentu. Lihat saja posturnya.
Aku bertaruh dia punya tali laso
yang disembunyikan di lemari di suatu tempat.
Dan putrinya kelihatannya seperti
ingin memberimu kebisingan.
Kau sedang berbicara dengan siapa?
- Dia sedang berbicara dengan Cho. - Cho.
- Oh. Boleh aku bicara? - Oh. Yeah.
Mm.
Hey, Cho, tunggu sebentar.
Aku ingin kau mendengarkan ini.
Masukan dalam pengeras suara.
Wylie, apa yang kau dapat dari pergerakkan Upton?
Uh, dia meninggalkan stan-nya setelah berbicara dengan Cho dan Vega,
menurut peta...
...dari pusat konvensi,
orang yang dia kunjungi adalah... Walker Pond.
- Pond? Kau yakin? - Yeah. Kenapa?
Pond bilang dia tidak berbicara dengan Upton hari ini.
Bicara dengannya lagi dan lihat apakah ceritanya masih tetap sama.
Yep.
Aku, uh, Aku hanya ingin...
Whoa, Aku mulai pusing.
Hey, kenapa kau tidak pulang saja?
Yeah, pulang saja dan, uh, Aku akan minta orang untuk mengantarmu.
Yeah, uh, itu -- itu merupakan ide yang bagus.
Tunggu sebentar. Whoa!
Mm-hmm.
Menurutmu dia melarikan diri?
Bell.
Kami sedang mencari penjual yang bekerja di stan itu --
- Walker Pond. Kau mengenalnya? - Pond, tentu.
Dia buru-buru berkemas sekitar 45 menit yang lalu.
- Tidak bilang kenapa. - Dia melarikan diri.
- Ada sesuatu yang bisa kubantu? - Tidak, kami bisa tengani.
Aku akan menghubungi Kepolisian Houston untuk menempatkan BOLO.
Hubungi Wylie, katakan padanya untuk mulai melacak Pond.
Ya, pak.
Hey.
Permisi, pak? Pak?
Kami mendapat petunjuk mengenai kartu kredit Pond.
Dia membeli bensin di SPBU diluar Galveston.
Galveston. Apa yang dia lakukan disana?
Aku sudah periksa, dan Pond pernah di Angkatan Udara
ditempatkan di Galveston. - Okay, jadi apa yang telah dia lakukan?
Dia memonitor pesawat dari dan ke Amerika Selatan.
Jadi menurutmu dia sedang mencoba meninggalkan negara ini?
Menurutku mungkin saja.
Ada sebuah pesawat yang akan terbang ke Yucatán sore ini.
Cho dan Vega -- mereka ada di Houston, bukan?
Yeah.
Okay, jadi, uh, itu 45-menit berkendara ke Galveston.
Katakan pada mereka untuk pergi ke bandara dan tunggu
sampai pesawat itu berangkat untuk berjaga-jaga jika Pond tiba.
- Okay. - Okay.
Lena, semua orang di Perdagangan senang sekali.
Kau adalah pilihan pertama kami.
Ah.
Aku akan memilih untuk percaya, Bob.
Baiklah, mari kita mulai.
Berbicara tentang untuk membuatmu dikonfirmasi.
Kita mulai.
Bukan tentang dirimu.
Dipihak lainnya,
mereka hanya ingin menghentikan administrasi
dari pengerjaan apapun.
Mereka akan menggunakan apapun yang mereka bisa untuk menentangmu.
- Kami siap. - Bagus.
Jadi résumé Lena sangat sempurna.
Uh, tak ada masalah disana.
Kami punya orang-orang yang mengikuti jejak dokumenmu.
Sejauh ini, sangat bagus.
Bagaimana dengan kehidupan pribadi kalian? Aku harus bertanya.
- Tak ada yang harus diceritakan, Bob. - Um, kami bertemu saat kuliah.
Menikah selama 17 tahun. Tak pernah lebih bahagia lagi.
- Baiklah. - Okay.
Bagaimana denganmu, Dennis?
Apa maksudmu, bagaimana dengan dia?
Bukan aku yang dikonfirmasi disini.
Kau adalah bagian dari paket.
Kau sudah memiliki karir teladan. Beberapa penilaian bagus disana.
Apa yang bisa kau ceritakan mengenai stasiun Rio Bravo?
Wow, kau punya berkasku, juga.
Tidak melakukan pekerjaanku jika tak punya.
Baiklah. Oh, Rio Bravo
adalah gugus tugas gabungan -- F.B.I., D.E.A.
Kami melumpuhkan kartel di dekat perbatasan.
Aku bertugas disana sekitar satu tahun.
Melakukan tugas dengan baik, melumpuhkan banyak orang jahat.
Dennis sungguh bangga dengan pekerjaan yang telah dia lakukan disana.
Mengejar Kartel sungguh sulit.
- Sungguh sulit. - Yeah.
- Perang kotor. - Mm-hmm.
Terkadang sulit membedakan antara kriminal dan polisi.
Ada sesuatu untuk dibicarakan?
- Tidak. - Tidak ada?
Tentu saja tidak.
Kami semua baik-baik saja disini.
Baiklah.
Aku sudah lapar.
Aku, juga.
- Mari kita makan. - Terima kasih.
Pak, aku menghargai kau mengundangku
untuk mengerjakan kasus ini bersamamu.
Ini bukan ideku. Abbott yang memintaku melakukannya.
Oh.
Aku sungguh minta maaf. Aku paham apa yang telah kulakukan.
Ini mengenai kepercayaan, okay? Jika kita ingin bekerjasama,
Aku harus dapat mempercayaimu dengan hidupku.
Sekarang minta maaf sungguh mudah. Kepercayaan itu diperoleh.
Katakan saja bagaimana.
Itu Pond.
F.B.I.! Berhenti!
Okay, okay. Aku tidak --
- Aku tidak tahu itu kalian. - Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kupikir kalian orang lainnya.
Siapa? Orang lain apa?
- Kau tahu siapa itu? - Namanya Losa.
Vega, tetap disini.
Hubungi Kepolisian Galveston agar kemari. Aku akan mencari orang ini.
Okay.
Tidak!
Berhenti!
Angkat tanganmu!
Kubilang angkat tanganmu!
Turun dari tangga. Sekarang.
Okay. Berhenti.
Jangan bergerak. Kubilang berhenti.
Berhenti -- Aku kan tembak --
Uhh!
Aah!
Namanya Uriel Losa.
Dia tukang pukul untuk lintah darat Fort Worth.
Pond ternyata berhutang banyak.
Sekarang Losa tidak tahu kalau kami adalah F.B.I.
Dia pikir kami disana untuk menagih Pond untuk orang lain.
Jadi kenapa dia mulai menembak?
Katanya dia hanya mencoba menakuti kami saja.
- Apa yang terjadi disana? - Berurusan dengan Pond. Tidak ada apa-apa.
Keseleo kecil.
Pekerjaan yang bagus. Kalian berdua.
Apapun yang kalian ingin lakukan terhadapku, silakan saja.
Ini kesalahanku.
Kenapa begitu, Mr. Pond?
Karena aku membuat Kirk terbunuh.
Bagaimana sebenarnya kau melakukan itu?
Bisnisku bangkrut.
Jadi aku meminjam uang dari bossnya Losa.
Uang yang banyak.
Dan aku kesulitan untuk membayarnya.
Kenapa tidak berikan saja beberapa ruby?
Yeah. Itu yang dia inginkan juga.
Aku harus membuat batasan.
Aku berhutang uang padanya.
Aku takkan menyerahkan karirku, juga.
Tapi dia mengirim Losa untuk mengejarku.
Tapi dia malah membunuh Kirk.
Kenapa dia melakukan itu?
Kubiarkan Kirk meminjam jaketku pagi itu.
Kau tahu, dan kami, uh,
kami punya warna yang sama, bentuk yang sama...
Jadi Losa pasti mengira Kirk adalah aku.
Dan ketika Kirk keluar dari pintu darurat, dia membunuhnya.
Kenapa Kirk menggunakan pintu darurat untuk masuk?
Untuk merokok.
Itu semacam area rahasia untuk merokok yang --
Kirk keluar disana setidaknya enam kali sehari.
Losa pasti telah mengikutinya keluar.
Aku benci merusak bualanmu,
tapi Uriel Losa tidak berada didekat pusat konvensi
pada hari Kirk Upton terbunuh.
Benarkah?
Kami telah melacaknya. Dia berada sejauh 30 mil.
Dia tidak ada kaitannya dengan ini.
Tetap saja, suatu usaha yang bagus.
Kau tahu, Aku hampir benci mengatakan padanya.
- Dia membuatnya semuanya percaya. - Yeah, aku tahu yang kau maksudkan.
Rasa bersalah adalah suatu hal mengerikan untuk disia-siakan.
Sementara itu, kita tidak dapat apa-apa,
dan pameran permata akan berakhir malam ini.
Tidak sepenuhnya gagal.
Pond bilang Upton adalah seorang perokok?
Kupikir itu memberitahu kita siapa dibelakang semua ini.
Tentu saja bagaimana aku bisa mendapatkan pengakuan.
Bagaimana?
Ada satu masalah.
Apa?
Aku sedikit sakit.
Aku tidak yakin dapat melakukannya.
- Jadi apa yang akan kita lakukan? - Kau dapat melakukannya.
- Aku? - Tentu.
Kau telah melihatku melakukan hal semacam ini berkali-kali.
Aku tak tahu apa yang akan kau katakan,
tapi aku cukup yakin jawabannya adalah tidak.
Kenapa tidak kau mampir ke Airstream
dan akan kujelaskan padamu?
Kenapa tidak kau katakan saja sekarang?
Karena aku ingin bertemu denganmu.
Dan aku berharap kau dapat membawakan sup untukku.
Baiklah.
Tomat atau kacang, kumohon.
Aku mengerti.
Tidak, itu keren.
Seperti lencana merah keberanian, hanya lebih gelap.
Lencana coklat keberanian.
Ini bukan apa-apa.
Dengar, kau telah menangkap orang itu. Itu sesuatu.
Itu belum cukup.
Cho akan kembali lagi.
- Hey, Bob. - Hey.
- Terima kasih telah datang. - Tak masalah. Mengenai apa ini?
- Mari kita jalan. - Tentu.
Uh, kau bertanya apakah ada sesuatu dalam pekerjaanku
dengan Rio Bravo yang bisa menjadi masalah.
Sekarang... Katakan saja, bagaimana jika ada?
Kalau begitu bisa menjadi masalah bagi Lena.
- Tidak, dia tak ada kaitannya dengan ini. - Tentu tidak.
Tapi kami ingin benar-benar bersih.
Jika optiknya mulai terlihat jelek,
Mungkin kita harus mencari orang lain.
Okay. Lalu apa yang seharusnya kulakukan?
Kau tahu bagaimana kerasnya dia berusaha untuk ini, Bob,
dan aku sungguh ingin dia mendapatkannya.
Baiklah, dengar.
Selama kau masih dalam satu gambaran,
kau berpotensi menjadi masalah.
Tapi jika kau bukan bagian dari gambarannya,
bisa ada semacam peluang...
Apa bagusnya itu dilakukan? Aku masih suaminya.
Jika, misalnya, kita bisa mengeluarkan kabar
bahwa kau dan Lena akan melalui
sebuah sidang perceraian.
Apa kau serius?
Dia tidak perlu mengatakan apapun.
Kita hanya memastikan pihak lainnya mendengarnya.
Itu akan meyakinkan mereka untuk membiarkanmu.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah.
Kau ingin cara untuk memperbaikinya, dan aku usulkan sebuah cara.
Kabari aku bila sudah memutuskan.
Ya, Lisbon?
Jadi, menurutmu kau bisa melakukannya?
Jane pernah bersamaku melakukannya. Kupikir aku bisa.
Dia akan menggunakan earphone,
dan aku akan berbicara padanya sepanjang waktu.
Aku akan bisa melihat semua yang terjadi.
Dia akan baik-baik saja.
Dan apa yang kalian butuhkan?
Uh...Aku butuh Wylie untuk memonitor kamera keamanan bersamaku.
Halo, Lisbon.
- Bisakah kau mendengarku? - Ya.
Kau terlihat bagus. Sangat meyakinkan.
Aku tak bisa percaya kau memintaku melakukan ini.
Oh, kau akan baik-baik saja. Aku ada disana bersamamu
didalam kepalamu.
- Aku mau muntah. - Aku, juga.
Pra-pertunjukkan kegelisahan. Selalu berhasil.
Selamat sore.
Sedikit lebih keras.
Selamat sore. Namaku Teresa Lisbon.
Aku seorang media psikis (cenayang).
Bagus.
Aku bekerja sebagai konsultan khusus pada F.B.I.
Kalian sudah tahu,
kami sedang menyelidiki pencurian permata
dan pembunuhan dua penjaga keamanan,
bersama dengan pembunuhan salah satu rekan anda--
Kirk Upton.
Orang yang berada dibalik semua ini berada di ruangan ini sekarang.
Dengan menggunakan kemampuanku,
Aku akan mengungkapkan siapa orangnya.
Mereka terpancing.
Ya, aku akan membongkar pembunuh Kirk Upton...
...sangat, sangat segera.
Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat?
Um... Kita coba dia.
Aku dapat sembilan tanda disini.
Aku butuh sedikit tambahan waktu sebelum kudapatkan yang benar.
Okay. Lisbon, bisakah, uh, kau ulur kurang lebih satu menit?
Apakah ada yang...
ingin bertanya sebelum kita mulai?
Banyak sekali. Um...Kau.
Tidak ada hal seperti kekuatan batin.
Tidak setuju.
Aku tidak setuju.
Apa tanda bintangku?
Ayo, kau harus meyakinkan, Lisbon.
Buat mereka percaya.
Maaf. Roh tidak akan mendengarkan
jika ada energi negatif di ruangan ini.
Sekarang kau mulai beraksi.
Dapat -- Mary Kate Barrows.
Okay. Lisbon, kau akan berbicara dengan seseorang bernama...
Mary Kate Barrows.
Seperti saat kita berlatih, okay?
Aku dapat sesuatu.
Apakah ada seseorang bernama Mary di ruangan ini?
Nama tengah Kristina atau Kathy?
Kate?
Mary Kate. Nama belakang --
nama belakangmu, dua suku kata. Itu adalah...
B-b-b-- Barrows.
Ya.
Mary Kate mempunyai seekor anjing Havanese bernama Roger yang baru saja meninggal.
Apakah seekor Havanese?
Oh, Tuhanku.
Itu seekor anjing kecil.
Seekor anjing bernama Roger.
Oh, Tuhanku.
Mary Kate, Roger...
Dia ingin mengucapkan salam dan dia baik-baik saja.
Dia bisa berbicara?
Ya, tentu saja.
Semua mahluk Tuhan dapat berbicara dikehidupan setelah mati.
Uh, pindah dulu sementara kau sudah didepan, Lisbon.
Saatnya untuk meletakkan kesalahan.
Aku mendapatkan hal lain.
Aku mendengarkan suara lainnya saat ini.
Suara seorang pria.
Kirk. Kirk?
Apakah itu kau?
Ya!
Aku akan berbicara atas namamu.
Kirk bilang dia sedang bekerja dengan pembunuhnya.
Mereka menjual berlian curian di pameran permata.
Kirk?
Kirk.
Beritahu kami siapa yang telah melakukan ini padamu, Kirk.
Tunggu, Kirk -- dia ingin berbicara langsung dengan pembunuhnya.
Dia bilang, "Tak tahu malu."
Dia pikir kau adalah teman.
Semua orang sudah mulai gelisah.
Teruskan, teruskan. Sedikit tentang merokok.
Tunggu, aku tidak bisa -- aku tidak bisa mendengarmu, Kirk.
Kau harus bicara lebih keras.
Merokok? Tunggu, apa kaitan merokok dengan semua ini?
Ah.
Dia bilang, "Kuharap mereka punya banyak permen nikotin
di penjara."
Beritahu kami, Kirk. Berikan hanya satu nama saja.
Dia bilang dia akan memberitahu kita.
Tapi dia ingin ibu si pembunuh untuk menebak lebih dulu.
Dia ingin si pembunuh melihat rasa malu di matanya.
Tuhan. Pembunuh Kirk?
Kau?
Bibby --
Menjauhlah, okay?
Kau berhasil, Lisbon. Sekarang tutup permasalahannya.
Jika si pembunuh mengidentifikasi diri mereka sendiri,
Mereka akan mendapat kesepakatan dengan F.B.I.
Jika tidak, aku akan menemukannya sendiri. Tak ada kesepakatan.
- Sayang, jangan bodoh. - Aku tidak bodoh! Mom!
Aku pandai!
Dan aku dapat melakukan apapun yang aku inginkan dengan hidupku karena ini milikku!
Bukan milikmu! Bukan milik Kirk!
Milikku.
Bibby, kumohon!
Suatu malam, aku dan Kirk saling tertarik di bar.
Dia baru saja bercerai.
Kami minum beberapa gelas.
Satu hal menuju ke hal lainnya.
Kami menyadari bahwa kami berdua membutuhkan uang --
dia untuk anaknya, dan aku...
untuk menyingkir dari ibuku.
Jadi kami muncul dengan suatu rencana.
Aku tahu kapan permata akan tiba
dari pembeli Amerika yang sudah kuketahui bertahun-tahun,
dan Kirk tahu seseorang yang dapat melakukan pencurian.
Seeorang yang juga membutuhkan uang.
Seorang teman dari masa remajanya.
Jadi Elon Bell mencuri berliannya.
Ya.
Seharusnya tak ada yang harus mati.
Ketika Bell membunuh kedua penjaga itu,
Kirk ketakutan.
Tapi saat itu, sudah...
Sudah terlambat.
Setelah aku dapatkan permatanya,
Aku menggunakan samaranku sebagai seorang juru taksir.
Aku menukar permata terdaftar dari si penjual
dengan yang curian, dan kemudian aku menjual
permata si penjual di pasar gelap.
- Dan kemudian kami muncul. - Ya.
Kirk ingin datang dengan bersih.
Dan kubilang kita harus mendiskusikannya.
Tapi tidak ada diskusi saat itu.
Semua yang aku pendam begitu lama keluar begitu saja.
Aku tak dapat menghentikannya.
Wanita itu tidak benar-benar berbicara dengan Kirk, bukan?
- Tentu saja tidak. - Mm.
Jadi bagaimana dia tahu aku mengunyah permen nikotin?
Ibu seperti ibumu takkan mengizinkanmu mengunyah permen karet.
- Kau baik-baik saja? - Mm? Yeah, yeah.
Hanya hari yang panjang, itu saja.
Aku akan mencari rumah yang dijual
di Georgetown, dan tidak semahal yang kau kira.
Maksudku, cukup mahal, tapi rumahnya bagus-bagus.
Dengar, Lena...
Kupikir aku tidak ingin pergi ke D.C.
Kau tahu, aku punya unit yang bagus disini, senioritas,
dan aku tidak ingin menyerahkannya begitu saja.
Apa?
Kita bisa menjadi pasangan dua kota, bukan?
- Dennis, hentikan. - Tidak, tidak. Orang lain melakukan juga.
- Kurasa ini -- - Ini mengenai Rio Bravo, bukan?
Aku tak pernah bertanya padamu apa yang telah terjadi disana,
dan kau tidak ingin membicarakan hal itu, dan aku menghargainya.
Tapi aku tak bisa melakukannya lagi, tidak jika kau bertingkah seperti ini.
Lena, aku tak bisa.
Sayang, ini aku. Kau bisa ceritakan apapun.
- Tidak, percaya padaku, harus seperti ini. - Kenapa?
Karena kau akan diberikan pertanyaan,
dan jika salah satu pertanyaan itu melibatkan Rio Bravo,
lalu kau bisa menjawabnya
bahwa kau tidak tahu apapun mengenai hal itu.
Kau membutuhkan itu, Lena.
Sekarang, kita bisa saling bertemu di akhir pekan atau liburan.
Lagipula kau akan bekerja
7 hari dalam seminggu.
Mungkin lebih baik aku tinggal di sini.
Pak, dapatkah kau berdiri?
Kenapa?
Aku akan jatuh dan aku ingin kau menangkapku.
Apa?
Lalu aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
- Tidak. - Ini hanya butuh waktu satu menit.
Vega, jika kau jatuh sekarang, kau akan mengenai lantai.
- Itu latihan kepercayaan. - Aku tahu apa itu.
Mereka melakukannya setiap saat dalam latihan.
Cukup berhasil.
Aku yakin itu dilakukan di Quantico, tapi bukan disini.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Maksudku, aku harus melakukan sesuatu.
Lakukan tugasmu.
Aku mengerti.
Bagus.
Vega.
Aku akan pergi ke lapangan tembak besok setelah jam kerja.
Kau mau ikut?
Aku suka sekali.
Bagus.
Kau harus tidur.
Mm-mmm.
Kau sangat bagus. Sangat bagus.
- Kita sangat bagus. - Mm.
Menyenangkan, berbicara pada semua orang
dengan kau berbisik di telingaku.
Aku akan melakukannya lagi.
Bagaimana jika kita pergi saja?
Melepaskan saja?
Seperti, liburan?
Tidak.
Pergi saja.
Mm-mmm, pergi ke tempat-tempat yang berbeda, berjalan terus.
Apa yang ingin kau lakukan?
Oh, Aku tidak tahu.
Tapi apakah kita sungguh ingin bekerja untuk F.B.I.
sepanjang hidup kita?
Melihat orang mati, mengejar orang jahat?
Itulah diriku, Jane.
Aku tahu.
Hanya pikiran saja.
Hanya berpikir.
Selamat malam.
Aku akan datang dan memeriksamu besok, okay?
Okay.
Selamat malam.
Maaf.
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS